انظر يا سيادة القائد غون-تي
تلك الرقصة مثيرةٌ جدًّا
...يا ملكي
أعتقد أنّه من المفترض أن أظهر في المعركة الوهميّة
فما هذه الملابس المزخرفة إذًا؟
إنّها ملابسُ مهرجان
أنت النجم هذا اليوم يا سيادة القائد غون-تي
أليست جميلة؟
!تبدو أجنبيّة
هذه الملابس لا تليق بمعركة
خاصّة هذه الحجارة! إنّها مزعجة
!سيّد غون-تي
...يونو
ماذا سأفعل؟
خجل
!تبدو ظريفًا للغاية
من الأفضل ألاّ تمسكي بي وتصفيني بالظّريف
أنا من اختار هذه الثياب لك
!كان أنتِ؟
...تبًّا لكِ
...يا إلهي
يا جلالة الملك، هذه زوجتي يونو
سيّدة يونو، مرحبًا
تبدو ظريفًا أيضًا
متى تعرّفتِ عليه؟
قال الملك أنّه أحبّ الشّاي الّذي أعددته
نحن زميلا الشّاي الآن
صحيح؟
متى حدث هذا؟
نعم
أنت المُلام على تجاهلك الملك طوال الأسبوع يا سيّد غون-تي
صوت موسيقى المهرجان
أصوات قبيلتي
ألعاب حربيّة لشعبٍ قد نسيَ
حربًا تمّ خوضها ضدّ الظلال السّوداء للدول المرتقبة
الوقت ليس مناسبًا لمثل هذه الأمور
يونا الفجر الفتاة الواقفة في حمرة الفجر
،والآن بالنسبة للمعركة الوهميّة
،ستُقسّمون إلى جيش أحمر وجيش أبيض
ألعاب الحرب :الحلقة 16
ويجب عليكم أن تكسروا صحون الخصم بسيوف خشبيّة
أيّها القائد جو-دو، هل ارتديته من الآن؟
...تأخذ الأمر على محمل الجدّ حقًّا
القائد غون-تي وأنا سنكون ملكَيْ الجيشين الأحمر والأبيض
وبقيّة المتشاركين سينقسمون إلى نبلاء وعامّة الشّعب
يساوي صحن الشخص من عامّة الشّعب نقطةً واحدة
ويساوي صحن النّبيل خمسة، وصحن الملك يساوي عشرة
الجيش الّذي يكتسب نقاطًا أكثر، يربح
إذا كُسرت كافّة صحون أحد الجيشين، تنتهي المعركة
يجب أن تركّزوا على الرّتب
الأشخاص ذوو نفس الرّتبة يتقاتلون متكافئين
نبيل ملك
يستطيع الملك أن يكسر صحن النّبيل، ولكن لا يستطيع أن يكسر صحن شخصٍ من العامّة
ملك عامّة الشّعب
نبيل عامّة الشّعب
،يستطيع النّبلاء أن يكسروا صحن شخصٍ من العامّة ولكن لا يستطيعون أن يكسروا صحن الملك
ملك نبيل
يستطيع العامّة كسر صحن الملك، ولكن لا يستطيعون كسر صحن النبيل
ملك عامّة الشّعب
عامّة الشّعب نبيل
~أسير
،من تُكسر صحونهم يصبحون أسرى الجيش الخصم
ولا يمكن استرجاعهم إلاّ من خلال تلقّي صحون احتياطيّة من حلفائهم
!خذ هذه
استُرجع
كسر قواعد الرّتب أو تعمّد ضربِ
شيء غير الصّحن بسيفك، سينجم عنه إقصاء من اللّعبة
العبوا بأمان وقاتلوا ببسالة
~نعومة
يا له من رجل غير مُلهِم
أتّفق معك
نتّفق لأوّل مرّة
،أُقيم هذا الحدث كمنافسة ولكن هل يستطيع الملك أن يقاتل أصلاً؟
وحش الرّعد، صديق الملك منذ الطفولة، كان أعجوبة
يشحذ المحارب مهاراته باكتساب الخبرة في ساحة المعركة
لكنّه امتلك قوّة ألف رجل دون حتّى أن يخوض حربًا
لكنّني لم أسمع حتّى إشاعات عن مهارة الملك القتاليّة
إنّه شاحبٌ وذراعاه رفيعتان
فإذا كان وحش الرّعد نمرًا، فالملك أرنب
!لا أتّفق معك أبدًا
لم أنت منزعج؟
هل أعمتك الموهبة الطبيعيّة؟
،أنت مفتونٌ بمظهر النّمر الممزّق للأرض
ولا تفهم الحقيقة الطبيعيّة لذلك الّذي تدعوه الأرنب
!أنت ورجال قبيلتك الهائمين عُميٌ
!سيّد غون-تي
شكرًا لانتظاركم جميعًا
!الأحمر ضدّ الأبيض، ستبدأ الآن معركة كسر الصّحون
أنا تشول-ران، خادم السيّد غون-تي !الشّخصيّ، سأكون معلّقكم
النّار المشتعلة عند البوّابة الشرقيّة هي لون الاستقامة
!بطلنا السيّد غون-تي، يقود الجيش الأحمر
وعند البوّابة الغربيّة ملاكٌ جميل نزل من السماوات
جلالة الملك سو-وون من قبيلة السّماء، يقود الجيش الأبيض
الملك؟
لم يتمّ إعلام النّاس بذلك
هل قال الملك؟
هل كان ينبغي أن أقول ذلك؟
إذا سعى خلفك شخصٌ ما فلا تلمنا
!الصّحون على روؤسهم تبدو ظريفة جدًّا
ما مشكلة جو-دو؟
أنت من ينتقده دائمًا
انظر... كلّما نظرت إليه، يزيد اعتقادك بأنّه أرنب
وإن لم يكن أرنبًا، فلا بدّ وأنّه سنجاب
في كلتا الحالتين، سيلتهمه النّمر في ساحة المعركة
أيًّا يكن... لنرَ ما الّذي يمكنه فعله
!ابدأوا
ما هذا؟
!يقوم الجيش الأبيض بحركةٍ مباغتة وجريئة
!يقف ملكهم سو-وون في المنتصف
!سيّدنا غون-تي يجابه تحدّيهم
!يا رجال، اتبعوني
!تدوي صيحة المعركة للجيش الأحمر في أرجاء الحلبة
هتاف هتاف هتاف
!رغم أنّه لم يحدث شيءٌ بعد إلاّ أن الجمهور مبتهج
هتاف هتاف
هتاف هتاف هتاف
!يستعدّ الملك سو-وون لمجابهةٍ مباشرة
!ما هذا؟ لقد هرب الملك سو-وون
!لقد خاب أمل السيّد غون-تي الّذي قبِل تحدّيه بشهامة
!أتهرب؟ يا لك من جبان
ولكن يأخذ جيش العامّة الأبيض !السيّد غون-تي على حين غرة ويهاجمون
!سيّد غون-تي، انتبه
!سيّد غون-تي
تراجع من فضلك
سنصبح أسرى الجيش الأحمر
اضطررنا نحن أعضاء قبيلة الأرض للانضمام للجيش الأبيض لموازنة الأعداد
تنتمي قلوبنا للجيش الأحمر
!النّصر للسيّد غون-تي
!يحيا السيّد غون-تي
!لا أريدكم أيّها الحمقى
هل تسخرون منّي؟
أتعتقدون أنّني لا أستطيع الفوز ما لم أغشّ؟
لا يوجد ما أكرهه أكثر من الاستسلام
!لستُ بحاجةٍ لولائكم الجبان
!اذهبوا وأطعموه للكلاب
!لا تبكوا
!نحن فقط فخورون بك يا سيّد غون-تي
كنّا حمقى، سامحنا
...سنعدّل سلوكنا، وفي معركةٍ عادلة
!سنهزمك يا سيّدي
لا يستطيع الملك مهاجمة شخص من العامّة
تبًّا، كلّهم من العامّة
!السيّد غون-تي في ورطة
!لا يستطيع ملكٌ أن يهاجم العامّة
يا سيّد غون-تي، هل أنت بخير؟
نعم
يقضي نبيلٌ من الجيش الأحمر على خمسة !أشخاص من جيش العامّة الأبيض في آنٍ واحد
...أصبحوا الآن أسرى، ولكن
هل أتيتم إذًا يا نبلاء؟
لقد كنت أنتظركم
!أيّها النّبلاء
!تقدّموا إن أردتم الموت
!السيّد غون-تي يهزم نبيلاً من الجيش الأبيض تلو الآخر
!بالمناسبة، إذا قتلتهم، ستُقصى
!هذا هو! ارسم ذاك التّعبير
!هذا ليس عدلاً يا سيّدة يونو! أريد واحدةً أيضًا
لا يزال الملك سو-وون من الجيش الأبيض يركضُ
!في أرجاء ساحة المعركة هربًا من العامّة
على النّقيض، القائد غون-تي من الجيش الأحمر
!يندفع للأمام ليضرب خصمه التّالي
!نبيل
!إنّه نبيلٌ من الجيش الأبيض، القائد هانغ جو-دو
!هذه مواجهةٌ بين قائدَيْ السّماء والأرض
أنت نبيل يا جودو، كيف تجرؤ على إشهار سيفك على ملك؟
أنا لا أشهره ضدّك، بل أدافع عن نفسي
!أنت تدّعي فقط بأنك ملك، فلا يغُرّنّك ذلك
!مذهل أيّها القائد جو-دو
لو كنت تستخدم أسلوب السّيفين ،وكنّا في ساحة المعركة
لربّما قطعتني تلك الضربة إلى نصفين
بدأ الأمر يصبح أكثر إثارة
سأقتلك
يا لك من رجل ساذج
وتسمّي نفسك ملكًا؟
لو كنّا في ساحة المعركة، لكنتَ ،ملكًا أحمقًا بأخذ الحيطة منّي فقط
وعدم إعارتك انتباهًا لِما يحيط بك
ماذا؟
!نيران صديقة
!يكسر الجنود الحمر صحون بعضهم بعضًا
!يبدو بأنّ الملك سو-وون قد تعثّر
لقد ضرب الجنود الحمر حلفاءهم عن طريق الخطأ
!يا له من حظّ مذهل
!ستُحسب هذه النقاط لصالح الجيش الأبيض
حظّ؟
يستغلّ الملك سو-وون الارتباك !للتّعمّق أكثر في الجيش الأحمر
!لن تفلت منّي
!السيّد غون-تي يتحرّك
!يا جلالة الملك، حضّر نفسك
!الملك سو-وون في وضعٍ بائس
!يا لها من صدفة مذهلة
لقد أوشك أن يكسر صحنه
!لا بل كاد أن يكسر جمجمته
ماذا؟
هل كان ينظر إليّ للتو؟
هل كان يصوّب نحوي؟
!أنا آسف أيّها القائد غون-تي
هل أنت بخير؟
هل هذا الرّجل أرنب حقًّا؟
!يا لها من صدفة مذهلة
السّيف الخشبيّ الّذي ردّه الملك !سو-وون كاد أن يضرب رأس السيّد غون-تي
...صدفة؟ لا
كان يصوّب نحوي مباشرة
هل هذه عينا أرنب؟
!يحرّر الملك سو-وون أسرى الجيش الأبيض
،رغم أنّ لديهم جنود أكثر من الجيش الأحمر
،ولكن إذا انكسرت صحونهم من جديد !فسيحصد خصمهم نقاطًا أكثر
هل سيكون هذا لصالحهم أم ضدّهم؟
!يتفرّق الأسرى المحرّرون للاشتباك مع الجيش الأحمر
...والملك سو-وون
!يهرب من العامّة من جديد
ما الّذي يفعله؟
هل أخطأت؟
!نفخة مفاجئة تبعث غيومًا من الغبار في أنحاء الحلبة
لا أستطيع الرّؤية
جنديّ من كان هذا؟
ظلال بيضاء؟
!تبًّا
لم يتفرّقوا بشكلٍ عشوائيّ
إنّهم يهاجمون الجيش الأحمر بمجموعاتٍ مختلطة من النّبلاء والعامّة
!أيّها الجيش الأحمر، ابقوا معًا
!سنعيد تنظيم أنفسنا! تعالوا إليّ
تبًّا
كيف يتحكّم الجيش الأبيض بقوّاته وسط هذا الغبار؟
!الجيش الأحمر
هل أتيت لاستهداف رأسي؟
!محال
ولكن قال لنا الملك بأنّك تحبّ الأبطال ...الّذين يتحدّون أعداءهم
الملك؟
يُجيد تحفيز رجالي
أنا مندهشٌ من قدرتكم على التحرّك وسط هذا الغبار
أرشدَنا الملك أن نقف بعكس جهة الرّياح عندما هبّت
كان يتوقع الرّياح؟
هل ملككم من ينسّق هذه الاستراتيجيّة كذلك؟
نـ-نعم
لقد استهنتُ به
بعد تلك العاصفة الرمليّة، نقصت أعداد !الجيش الأحمر بشكلٍ حادّ
هل ستكون هذه معركتنا الأولى والأخيرة بين الملوك؟
...سيّد غون-تي
الملك لا يهرب
بل يستدرج الجيش الأحمر إلى حتفه
يتكوّن الجيش الأبيض بشكلٍ أساسيّ من أعضاء وديعين من قبيلة الأرض
ولكن، رفعوا من معنوياتهم من خلال استرجاع أسراهم
ويتحرّكون بفعاليةٍ بطريقةٍ ما
بينما يدّعي هو الهرب كأرنب
ما طبيعته الحقيقية؟
!أيّها القائد غون-تي، هذا مؤلم
أنّه يتصدّى لضرباتي رغم ما يقوله
!لقد فقد الجيش الأحمر مزيدًا من الجنود
هل هذا معقول؟
السيّد غون-تي هو العضو الوحيد !المتبقّي من الجيش الأحمر
حتّى السيّد غون-تي لا يستطيع ...الإفلات من هذا الوضع
أنت وحيدٌ أيّها القائد غون-تي
لو كان هذا المكان ساحة معركة لكنتَ ميّتًا دون شكّ
ماذا ستفعل؟
بات الأرنب الهارب الآن صقرًا يتصيّد فريسته
هل يبدو أكبر بسبب هذا الوضع؟
رغم أنّها مجرّد لعبة؟
كلاّ، ليس كذلك، ليس كذلك على الإطلاق
لديّ اقتراح
قد تكون منافسة ودّية
ولكن إذا خسرتَ أمام شعبك، ستخسر ماء الوجه
سأمنحك فرصةً ثانية
ما رأيك أن أطلق سراح الأسرى كي نتقاتل من جديد؟
أرفض عرضك
في ساحة المعركة، لا يعود الميّت إلى الحياة
!حتّى لو وقف ألف عدوٍّ أمامي، سأقاتل
!القلق على سمعتي لن ينقذ المملكة
لم تعد هذه مجرّد لعبة
هذه فرصتي لأحدّد
فيما إذا كان ملك هذه الدولة يستحقّ أن أخدمه
سأقبل بتحدّيك إذًا
!ولا أمانع مواجهتكم جميعًا
،يبدو السيّد غون-تي في وضعٍ مستميت
!لكنّه يقاتل الملك الآن ندًّا لندّ
!سيّد غون-تي
يشهر سلاحه بهدوءٍ ضدّي
لكنّه لا يروي لي بما يكفي
هل هذا الرجل ملك حقيقيّ أم لا؟
!نلتُ منك
ماذا؟
!رائع! النّصر
مع أنّه لم يربح بعد
!ولكن انتصر السيّد غون-تي
!عرفت أنّ قائدنا بمقدوره النّجاح، لقد نجح
!لقد ربح المعركة
كان ذلك مذهلاً أيّها القائد غون-تي
لقد هزمتني
ما كان ذلك؟
أنت قويّ حقًا
كفاك لعبًا
مرّة أخرى، قف
ما-ماذا سنفعل؟
بدأ يبدو غريبًا
لم تنته المنافسة بعد، انطلق
،لاحقًا، كُسر صحن القائد غون-تي أخيرًا
...وأبيد الجيش الأحمر
ولكن لم يُهزم القائد دون قتال
،قضى على أربعة نبلاء رافضًا أن يُهزم دون قتال
ليكسب الجيش الأحمر ما يكفي من نقاطٍ للفوز
واِحْتُفل بهذا النّصر العظيم في تشيشين طوال اللّيل
كان مهرجانًا ممتعًا
ما الأمر أيّها القائد غون-تي؟
لم أنت منزعج؟
لماذا أتيت إلى هنا يا جلالة الملك؟
كلّ ما فعلته كان التجوّل في القلعة واحتساء الشاي مع زوجتي
والمرح في مهرجان
أيّها القائد غون-تي، بدأت تبدو مثل القائد جو-دو
!لا تقارنّي به
ظننت أنّني أحسست بشيء في هذا الملك، ولكن هل كنت مخطئًا؟
...يا سيّد غون-تي، يا سيّد غون-تي
اسمع، هذا مذهل
ما الأمر؟
يريد بعض التجّار من امبراطوريّة كاي شراء الشّاي الّذي أحضّره
شايك؟ هل تقصدين هذا الشّاي كريه الرّائحة؟
!ليس كريه الرّائحة! رائحته من عطر الزهور
يعشق شعب امبراطوريّة كاي الشّاي المعطّر بعطر الزهور
حقًّا؟
ولكن ماذا سأفعل؟
مزرعة الشّاي الخاصّة بي صغيرةٌ جدًّا ولا تكفي لتزويد امبراطوريّة كاي كلّها بالشاي
ما دمتِ تتوسّعين بشكلٍ تدريجيّ، فستنجحين
،بدلاً من بيع كميّات كبيرة بثمن رخيص
إذا روّجت عنه كشاي عالي الجودة خاصّ بتشيشين فقط
فسيأتي الناس إلى هذه المدينة
،كلّما أصبح الحصول على الشيء صعبًا اشتدّت رغبة النّاس إليه
نعم يا جلالة الملك
...يا سيّد غون-تي، منجم أودو قد
الجدّ هي-دي، هل انهار مجدّدًا؟
كلاّ، ليس كذلك
،ليس لدينا ما يكفي من عمّال نحن مشغولون جدًّا
مشغولون؟
أتذكر الحجارة الّتي ارتَديتَها في المعركة الوهميّة؟
تلقّينا عددًا كبيرًا جدًّا من الطلبات عليها
هذا مستحيل
بريق تلك الحجارة ضعيف
لهذا لم يكن أحد يعطيها أيّ قيمة حتى الآن
ولكن بعدما قام حِرفيّونا بتلميعها، باتت جميلة جدًّا
والأهمّ من ذلك، إنها حجارة النصر الّتي ارتَديتَها عندما ربحت
من البديهيّ أن يطلبها الناس
وحتّى أنا قد ارتديتُ منها
ولماذا ترتديها أصلاً؟
ألا تبدو رائعة؟
يا لجمالها، أريد واحدة أيضًا
كان الشاي لذيذًا
!يا سيّد هي-دي، أريد واحدة كذلك
أيّها القائد جو-دو، هل نذهب؟
!سيترك هذا أثرًا كبيرًا على اقتصادنا
حاضر
على أيّ حال يا يونو، أنت مذهلة
لماذا؟
،في غفلةٍ منّي
تفاوضتِ مع امبراطوريّة كاي واكتشفتِ جوهرةً قيّمة
لم أفعل شيئًا
...لكنّك
أثناء المنافسة، قدّمت الشاي لضيفٍ عرّفني إليه الملك
أنا من اختار ثيابك، ولكن الملك من اقترح أن ترتدي الحجارة
أين الملك؟
الملك قد غادر
غادر؟
أنت غير معقول
كيف خطّطتَ لذلك؟
ألا تعتقد بأنّه إسراف؟
إنّه يتسكّع في أرجاء قلعته دون أن يدرك مدى تأثيره على شعبه
لا أفهم قبيلة الأرض
ما هو الشيء العظيم في ذلك الرّجل الوقح؟
أنا أحبّ القائد غون-تي
وقد ازدادت رغبتي به أكثر
،إذا اضطررنا لشنّ حربٍ في نهاية المطاف
ستكون قوّات الأرض التي يقودها الأكثرَ حيويّة من بين القبائل الخمسة
ستكون حدّتهم ثروة عظيمة لمملكة كوكا
لقد غادر فعلاً
!عرفتُ ذلك، خسر ذلك المدّعي عمدًا
كان كلّ ما فعله لهذا الغرض بالتّحديد
،ألعاب الحرب
...زيارته لمزرعة الشّاي والمنجم وكلّ شيء
!كان ذلك مثيرًا للغاية من صغيرٍ يافع جدًّا
!ستُثري تشيشين أيّها الغبيّ
لم أكن مخطئًا بشان عينيه
يدّعي الضعف، لكنّ عينيه تشتعلان بحرارةٍ يتعذّر فهمها
إنّه أكثر رعبًا من السيّد يو-هونغ بشكلٍ من الأشكال
إنه رجلٌ واعد
هل أعلّق آمالي عليه؟
حسنًا، سيتوضّح ذلك عندما أذهب لرؤيته في نهاية الأمر
الحلقة القادمة
سأهرب من قدري
حتّى لو ظهر الملك هيريو، سأركله بعيدًا
:"لاحقا في الحلقة 17 من "يونا الفجر
قراصنة آوا :الحلقة 17
قراصنة آوا